1 00:00:01,222 --> 00:00:03,492 No no começo, havia apenas um. 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,379 Um único infinito negro. 3 00:00:08,538 --> 00:00:10,976 Então o infinito versão encontrada, 4 00:00:11,071 --> 00:00:15,668 e, finalmente, a escuridão quebrou, enchendo-o de vida... 5 00:00:23,051 --> 00:00:25,543 Com o multiverso. 6 00:00:26,050 --> 00:00:29,516 Toda existência multiplicada por possibilidade. 7 00:00:29,635 --> 00:00:33,621 E espalhe-se diante do espaço e tempo em medida infinita. 8 00:00:33,753 --> 00:00:36,515 Civilizações surgiram e caíram. 9 00:00:36,610 --> 00:00:40,457 E ressuscitou a extensão avassaladora da realidade. 10 00:00:40,621 --> 00:00:45,271 Vida. Um presente precioso perseverante diante de cada obstáculo, 11 00:00:45,358 --> 00:00:49,231 até, finalmente, a idade dos heróis nasceu. 12 00:00:50,332 --> 00:00:53,394 Caos. O inimigo constante da vida 13 00:00:53,482 --> 00:00:57,347 mantidos sob controle pelos campeões de através do multiverso... 14 00:01:21,742 --> 00:01:25,488 ... unindo forças para lutar em nome de toda a criação. 15 00:01:25,700 --> 00:01:28,441 Eles se encontraram bem na hora, 16 00:01:29,489 --> 00:01:33,488 porque agora, todo o multiverso está prestes a ser atacado. 17 00:01:35,527 --> 00:01:37,566 Há uma força malévola no trabalho, 18 00:01:37,737 --> 00:01:40,121 alguém movido por um objetivo único. 19 00:01:40,331 --> 00:01:42,855 Espero que você esteja assistindo, grandalhão. 20 00:01:46,143 --> 00:01:49,433 A destruição de tudo que existe. 21 00:01:55,341 --> 00:01:56,861 Eu planejei, 22 00:01:56,949 --> 00:01:59,660 há quem diga Eu planejei, 23 00:02:01,664 --> 00:02:04,527 mas é hora de preparação já passou. 24 00:02:05,220 --> 00:02:08,543 A crise está agora sobre todos nós. 25 00:02:08,823 --> 00:02:11,840 Santo céu carmesim da morte! 26 00:02:12,746 --> 00:02:15,004 *A SUPERGIRL* Temporada 05 Episódio 09 27 00:02:15,138 --> 00:02:17,394 Título do episódio: "Crise nas Infinitas Terras (Parte 1)" 28 00:02:17,488 --> 00:02:19,488 00:02:25,212 O fim do mundo está lambendo nossos calcanhares! 30 00:02:25,300 --> 00:02:27,541 Em breve, você não estará mais mas poeira, 31 00:02:27,629 --> 00:02:31,754 torcendo e se contorcendo na morte do espaço! 32 00:02:31,865 --> 00:02:35,284 Nem mesmo a Supergirl vai te salvar de... 33 00:02:57,018 --> 00:02:59,087 Acho que Supergirl foi capaz para te salvar. 34 00:02:59,245 --> 00:03:01,388 Agora, vá! Correr! 35 00:03:02,914 --> 00:03:05,168 Ei, Spike! Lembre de mim? 36 00:03:05,480 --> 00:03:07,918 Ilana está preocupada com você. 37 00:03:08,151 --> 00:03:10,884 Ela sabe que você está com medo de alguma coisa, 38 00:03:10,980 --> 00:03:13,332 mas ela só quer você para voltar para casa. 39 00:03:14,522 --> 00:03:15,855 Venha aqui. 40 00:03:29,559 --> 00:03:31,909 O que tem você está tão assustado, amigo? 41 00:03:39,666 --> 00:03:42,211 Todos os animais de estimação em National City está tendo um colapso nervoso. 42 00:03:42,299 --> 00:03:44,104 Isso parece maior do que Leviatã. 43 00:03:44,200 --> 00:03:46,469 O USGS não registrou um aviso prévio, 44 00:03:46,557 --> 00:03:48,500 então levou todo mundo completamente de surpresa. 45 00:03:48,588 --> 00:03:51,019 Ela significa todo mundo porque este terremoto 46 00:03:51,107 --> 00:03:52,717 é literalmente mundial. 47 00:03:52,804 --> 00:03:55,289 Mas a atividade sísmica não foi vindo de dentro do planeta, 48 00:03:55,377 --> 00:03:56,471 está vindo de fora. 49 00:03:56,559 --> 00:03:58,151 - Isso é... - Extranormal. 50 00:03:58,239 --> 00:04:00,195 Eu ia dizer "impossível" mas tudo bem. 51 00:04:00,283 --> 00:04:02,594 Sim, sim, um descritor justo. Como seria, ah... 52 00:04:02,682 --> 00:04:05,156 “inviável, impensável, absurdo, estranho." 53 00:04:05,244 --> 00:04:06,728 Mas como você escolher para descrever este evento, 54 00:04:06,815 --> 00:04:08,474 uma coisa é absolutamente certo. 55 00:04:08,562 --> 00:04:11,549 - Nós temos... - Uma grande crise em nossas mãos. 56 00:04:14,138 --> 00:04:17,265 O Monitor libertou Mal? Eu não sabia que ele era deste universo. 57 00:04:17,353 --> 00:04:19,569 Sim, pensei que o Monitor fosse um O problema do Flash e do Arqueiro Verde. 58 00:04:19,656 --> 00:04:21,768 Ele é de todos os universos e problema de todos. 59 00:04:21,872 --> 00:04:23,991 No ano passado, ele testou Kara e os heróis da Terra-1 60 00:04:24,088 --> 00:04:26,086 com Dr. e o Livro do Destino. 61 00:04:26,667 --> 00:04:29,031 Este ano, ele está me testando para certifique-se de que estou pronto para isso. 62 00:04:29,119 --> 00:04:30,320 E o que exatamente é isso? 63 00:04:30,408 --> 00:04:32,336 - Outra onda de realidade? - Não exatamente. 64 00:04:34,501 --> 00:04:37,631 Seja lá o que for, está machucando através do espaço a uma velocidade impossível. 65 00:04:37,719 --> 00:04:40,703 Eu calculo que chegará ao limite do universo em exatamente 5,3 horas, 66 00:04:40,791 --> 00:04:42,011 em que ponto, vai voltar como um bumerangue. 67 00:04:42,098 --> 00:04:44,492 Uma vez que cruza novamente com nosso sistema solar, 68 00:04:44,587 --> 00:04:48,797 os resultados serão, em uma palavra, cataclísmico. 69 00:04:49,106 --> 00:04:50,789 Exatamente quando isso chegará até nós? 70 00:04:50,877 --> 00:04:53,085 Existem muitas variáveis para calcule com precisão, mas direi isso. 71 00:04:53,172 --> 00:04:55,180 Se esta onda não parar até amanhã à noite... 72 00:04:55,745 --> 00:04:57,265 não haverá mais nós... 73 00:04:57,523 --> 00:05:00,633 não há mais futuro... não mais nada. 74 00:05:01,879 --> 00:05:05,013 Há algum habitado planetas em sua trajetória? 75 00:05:05,233 --> 00:05:06,451 Apenas um. 76 00:05:09,437 --> 00:05:10,546 Cidade de Argos. 77 00:05:10,634 --> 00:05:12,484 Oh meu Deus. O Super-Homem está lá com Lois e... 78 00:05:12,571 --> 00:05:14,414 - Minha mãe. - Podemos avisá-los? 79 00:05:14,502 --> 00:05:17,234 Argo Harun-El certamente facilita a comunicação difícil, mas vou tentar. 80 00:05:17,501 --> 00:05:20,068 - Quanto tempo eles têm, Brainy? - Não o suficiente. 81 00:05:21,759 --> 00:05:24,172 Super-homem, campeão da Terra, 82 00:05:24,260 --> 00:05:26,349 que enfrentou o Dia do Juízo Final, 83 00:05:26,481 --> 00:05:27,969 prendeu o General Zod, 84 00:05:28,057 --> 00:05:29,101 e fui de igual para igual 85 00:05:29,189 --> 00:05:31,844 com dezenas de Lex Luthor armadilhas mortais, 86 00:05:32,073 --> 00:05:33,857 finalmente encontrou seu par. 87 00:05:35,320 --> 00:05:36,680 Uma fralda suja. 88 00:05:36,780 --> 00:05:38,875 O que você acha? Notícias de primeira página? 89 00:05:38,963 --> 00:05:40,827 Uh... quero dizer, eu acho é um pouco vulgar 90 00:05:40,915 --> 00:05:42,859 - para Lois Lane. - Inculto? 91 00:05:42,947 --> 00:05:44,836 Se apenas os cidadãos da Terra 92 00:05:44,924 --> 00:05:47,853 pude ver Kal-El lutando com cuspe. 93 00:05:48,056 --> 00:05:49,801 Preciso lembrá-la, senhorita Lane, 94 00:05:49,889 --> 00:05:51,358 uh, eu não tenho poderes aqui. 95 00:05:51,454 --> 00:05:53,666 Oh, não culpe isso no sol vermelho, querido. 96 00:05:53,754 --> 00:05:55,732 Ei, amigo. 97 00:05:55,860 --> 00:05:58,561 - Sim, papai fez isso. - Sim, mais ou menos. 98 00:06:00,897 --> 00:06:02,516 Jonathan realmente tem seus olhos, hein? 99 00:06:02,604 --> 00:06:04,061 eu vou pegar... 100 00:06:04,149 --> 00:06:06,538 há tanto tempo que ele tem seu todo o resto. 101 00:06:08,563 --> 00:06:10,608 Você sabe, quando eu usei para nos imaginar juntos, 102 00:06:10,765 --> 00:06:12,376 nós estávamos sempre vivendo na Terra, 103 00:06:12,557 --> 00:06:14,515 e tivemos dois filhos. 104 00:06:15,414 --> 00:06:17,587 Bem, eu odeio quebrar isso para você, Kansas, 105 00:06:17,690 --> 00:06:18,711 mas prognóstico 106 00:06:18,799 --> 00:06:20,453 não é um de seus superpoderes. 107 00:06:20,549 --> 00:06:21,711 Ah... 108 00:06:24,647 --> 00:06:26,164 Kal, Lois... 109 00:06:26,252 --> 00:06:28,867 Kara? De calças? 110 00:06:29,693 --> 00:06:31,320 Como ela conseguiu romper 111 00:06:31,408 --> 00:06:32,662 Interferência do escudo de Argo? 112 00:06:32,750 --> 00:06:34,708 Não está bem, aparentemente. 113 00:06:35,670 --> 00:06:38,102 Kal, Lois... Argo está em perigo. 114 00:06:38,190 --> 00:06:39,992 Você precisa sair agora! 115 00:06:52,886 --> 00:06:54,312 Alura! 116 00:06:54,722 --> 00:06:56,516 Kal, Lois, graças a Deus. 117 00:06:56,784 --> 00:06:57,829 O que está acontecendo? 118 00:06:57,917 --> 00:06:59,446 Uma energia enorme está se movendo pelo espaço. 119 00:06:59,533 --> 00:07:01,038 Está matando tudo em seu caminho. 120 00:07:01,126 --> 00:07:02,836 - Quanto tempo temos? - Minutos! 121 00:07:02,924 --> 00:07:04,404 Rapidamente! Comigo! 122 00:07:06,541 --> 00:07:08,543 Devemos definir um curso para a Terra. 123 00:07:08,694 --> 00:07:09,917 Esperançosamente, eles terão tempo suficiente 124 00:07:10,004 --> 00:07:12,070 para parar esta onda antes que ele atinja. 125 00:07:13,453 --> 00:07:15,539 Onde estão os outros? 126 00:07:15,823 --> 00:07:18,086 Não há outros. Somente este. 127 00:07:24,602 --> 00:07:26,656 Nós sempre iremos estar com você, Jônatas. 128 00:07:26,809 --> 00:07:29,116 Nós nunca iremos deixar você. 129 00:07:29,204 --> 00:07:30,898 Mesmo diante de nossas mortes. 130 00:07:31,256 --> 00:07:32,605 Nós amamos você. 131 00:08:04,592 --> 00:08:05,941 Eles se foram. 132 00:08:15,848 --> 00:08:17,195 E nós somos os próximos. 133 00:08:22,518 --> 00:08:26,344 Por muito tempo, Eu odiei este lugar. 134 00:08:26,651 --> 00:08:29,781 Eu penso em todas as pessoas que isso tirou de mim. 135 00:08:30,624 --> 00:08:33,719 Seria apenas... Isso só me deixaria com muita raiva. 136 00:08:35,747 --> 00:08:36,829 Mas você não está agora. 137 00:08:36,917 --> 00:08:38,527 Ainda estou um pouco irritado. 138 00:08:40,471 --> 00:08:43,472 Esta ilha me ensinou para sobreviver. 139 00:08:43,710 --> 00:08:45,972 Isso me transformou em outra pessoa. 140 00:08:46,440 --> 00:08:49,269 Alguém melhor que a pessoa que eu era antes. 141 00:08:53,450 --> 00:08:55,573 Então, apesar dos meus sentimentos... 142 00:08:57,923 --> 00:09:01,318 não há histórias sobre o Arqueiro Verde para contar 143 00:09:02,809 --> 00:09:05,019 se eu não seguir meu caminho para Lian Yu. 144 00:09:05,255 --> 00:09:08,215 E eu também não estou de pé, neste momento... 145 00:09:09,772 --> 00:09:11,251 olhando para minha filha. 146 00:09:12,237 --> 00:09:14,457 Obrigado por me deixar faça parte da sua história. 147 00:09:16,853 --> 00:09:18,855 Mesmo que fosse apenas por um tempo. 148 00:09:21,167 --> 00:09:24,127 Sim, algo me diz que você está vou criar suas próprias histórias. 149 00:09:38,823 --> 00:09:39,827 Lyla. 150 00:09:39,915 --> 00:09:41,456 A crise começou. 151 00:09:44,635 --> 00:09:46,014 Cisco, o que você tem? 152 00:09:46,102 --> 00:09:49,105 Este é um evento isolado? Está em todo lugar? 153 00:09:49,193 --> 00:09:50,394 Cisco? 154 00:09:50,755 --> 00:09:51,843 Íris! 155 00:09:58,060 --> 00:10:00,511 - Lyla? - Eu sou o Harbinger agora. 156 00:10:02,008 --> 00:10:03,589 Estou trabalhando com o Monitor. 157 00:10:04,046 --> 00:10:05,542 Ele mandou você me buscar? 158 00:10:06,497 --> 00:10:09,191 - Porque a crise está aqui? - Isso está correto. 159 00:10:11,295 --> 00:10:12,691 Estou pronto. 160 00:10:17,493 --> 00:10:19,290 Transformando nosso atenção às notícias locais, 161 00:10:19,385 --> 00:10:22,502 uma série de roubos cometidos pelo A Gangue do País das Maravilhas continua 162 00:10:22,901 --> 00:10:26,339 aparentemente sem fim à vista... 163 00:10:31,091 --> 00:10:32,627 Onde está Alice? 164 00:11:02,559 --> 00:11:03,988 Eu disse: "Onde está Alice?" 165 00:11:04,076 --> 00:11:06,536 Ok... ok, eu vou te contar. 166 00:11:07,176 --> 00:11:09,865 - Há uma antiga fábrica de açúcar. - Cadê? 167 00:11:14,406 --> 00:11:18,251 Batwoman, o multiverso está em grande perigo. Você é necessário. 168 00:11:18,339 --> 00:11:19,905 Eu vou lidar com isso, seja qual for a sua loucura é, em um minuto. 169 00:11:19,992 --> 00:11:21,880 Não há mais tempo. 170 00:11:26,584 --> 00:11:30,741 Ok, pessoal, hora do nosso desempate pergunta da noite. Aqui vamos nós. 171 00:11:30,829 --> 00:11:34,552 Qual é o nome do último música que Janis Joplin já gravou? 172 00:11:34,640 --> 00:11:36,468 Pronto para algumas bebidas grátis? 173 00:11:36,556 --> 00:11:40,021 E a resposta para a nossa final pergunta bônus é... 174 00:11:40,156 --> 00:11:41,332 "Pequeno Homem Robô." 175 00:11:41,420 --> 00:11:43,509 Os estranhos visitantes são os vencedores esta noite. 176 00:11:43,597 --> 00:11:45,061 Melhor sorte da próxima vez, lendas. 177 00:11:45,149 --> 00:11:46,716 Uh, não, isso está errado. 178 00:11:46,803 --> 00:11:49,201 Mas "Mercedes Benz" foi a última música de Janis Joplin. 179 00:11:49,289 --> 00:11:50,872 eu vou contar aquele apresentador de curiosidades. 180 00:11:50,960 --> 00:11:52,091 Sara. 181 00:11:52,289 --> 00:11:53,972 Então, você se lembra ano passado em Woodstock 182 00:11:54,060 --> 00:11:55,442 quando eu deveria roubar uma fechadura de 183 00:11:55,529 --> 00:11:57,537 O cabelo de Janis Joplin sem ela perceber? 184 00:11:57,632 --> 00:11:59,880 - Sim? - Uh, ela percebeu. 185 00:12:00,240 --> 00:12:02,810 - Aí ela me ligou... - "Pequeno Homem Robô." 186 00:12:03,295 --> 00:12:05,912 Bem, parabéns, você muda a história 187 00:12:06,000 --> 00:12:07,869 e nos perdeu na noite de curiosidades. 188 00:12:09,931 --> 00:12:13,076 Ah, e terminamos aqui. 189 00:12:13,824 --> 00:12:16,568 Lyla? O que há com o terno? 190 00:12:17,610 --> 00:12:18,724 O pânico está aumentando por aí. 191 00:12:18,812 --> 00:12:20,877 Quero todos os agentes disponíveis no campo 192 00:12:20,965 --> 00:12:23,141 até conseguirmos um controle sobre o que quer que seja essa coisa. 193 00:12:30,484 --> 00:12:32,714 Ei! De bruços no chão. Agora! 194 00:12:32,817 --> 00:12:36,029 Você fez isso? Você destruiu Argo? 195 00:12:42,895 --> 00:12:44,636 Oh, meu Deus, você está bem. 196 00:12:44,724 --> 00:12:47,896 Graças a ela. Ela apareceu no último segundo e nos trouxe aqui. 197 00:12:49,463 --> 00:12:51,833 Mandamos Jonathan embora em uma cápsula de fuga. 198 00:12:52,864 --> 00:12:54,271 E minha mãe? 199 00:12:56,226 --> 00:12:57,888 Sinto muito, Kara. 200 00:13:02,075 --> 00:13:03,424 Kara? 201 00:13:03,886 --> 00:13:05,443 Onde estamos? E o que aconteceu? 202 00:13:05,531 --> 00:13:07,315 - Hum... - Você está na Terra-38. 203 00:13:08,665 --> 00:13:10,115 Houve... 204 00:13:11,189 --> 00:13:12,732 Aquele coelho estava prestes a falar. 205 00:13:12,820 --> 00:13:14,822 Este fala com coelhos. 206 00:13:15,011 --> 00:13:18,014 Tudo bem. Porque somos todos do mesmo lado. 207 00:13:18,102 --> 00:13:20,452 Estamos? Porque eu não os conheço. 208 00:13:20,540 --> 00:13:21,935 Mas você me conhece. 209 00:13:22,043 --> 00:13:24,161 E se você fosse trazido aqui com todos esses outros heróis, 210 00:13:24,248 --> 00:13:25,997 provavelmente é porque precisamos de você. 211 00:13:26,113 --> 00:13:28,550 Eu confio em todos esta sala com a minha vida. 212 00:13:28,913 --> 00:13:30,185 Incluindo você. 213 00:13:37,349 --> 00:13:39,787 Bem, acho que todos vocês deveriam apenas me chame de Kate. 214 00:13:40,389 --> 00:13:43,677 Sim, sim, isso faz muito sentido. 215 00:13:44,935 --> 00:13:47,825 Ah, eu sou Mia. Sou filha de Oliver. 216 00:13:47,967 --> 00:13:49,341 Eu nunca soube ele teve uma filha. 217 00:13:49,429 --> 00:13:51,380 - Ele entende muito disso. - Hum... 218 00:13:51,697 --> 00:13:53,880 Ok, você. Comece a falar. 219 00:13:54,497 --> 00:13:58,130 Há uma onda de antimatéria varrendo este universo, 220 00:13:58,587 --> 00:14:00,513 destruindo tudo em seu caminho. 221 00:14:00,601 --> 00:14:02,734 Eu vi a onda antimatéria em ação. 222 00:14:03,404 --> 00:14:05,951 Ele destruiu toda a Terra-2 imediatamente fora da existência. 223 00:14:06,126 --> 00:14:08,508 Eu trouxe todos vocês para a Terra-38 porque é aqui que 224 00:14:08,596 --> 00:14:10,294 o monitor quer você para se posicionar. 225 00:14:10,382 --> 00:14:12,297 Este universo é o ponto de inflexão. 226 00:14:12,385 --> 00:14:15,214 Se não pararmos a onda antimatéria aqui, 227 00:14:15,325 --> 00:14:17,849 isso vai continuar para o próximo universo, 228 00:14:17,937 --> 00:14:20,372 e o próximo, e o próximo. 229 00:14:20,567 --> 00:14:25,302 Até que seja destruído, não apenas toda Terra, mas todas as coisas... 230 00:14:25,717 --> 00:14:26,979 em toda a realidade. 231 00:14:27,067 --> 00:14:29,497 Certo. Então, vamos preciso de uma equipe maior. 232 00:14:30,525 --> 00:14:32,396 Onde está Barry? Onde estão as lendas? 233 00:14:32,484 --> 00:14:33,877 Fazendo reconhecimento. 234 00:14:34,015 --> 00:14:35,800 estou indo para ver como estão agora. 235 00:14:38,958 --> 00:14:40,068 Eu ainda não gosto dela. 236 00:14:40,156 --> 00:14:41,955 Bem, o algoritmo de Brainy ajudará a prever 237 00:14:42,043 --> 00:14:44,959 exatamente quanto tempo temos até que a onda de antimatéria atinja. 238 00:14:45,047 --> 00:14:46,546 Obrigado a todos por estarem aqui. 239 00:14:46,634 --> 00:14:48,419 Eu sei que podemos vencer isso juntos. 240 00:14:48,613 --> 00:14:49,974 Sobre Jônatas... 241 00:14:50,399 --> 00:14:54,013 definimos um curso para a Terra em seu casulo, mas não sabemos onde pousou. 242 00:14:54,120 --> 00:14:55,607 Ou mesmo se pousou. 243 00:14:56,891 --> 00:14:58,497 Brainy, você pode rastrear sua trajetória? 244 00:14:58,585 --> 00:14:59,677 Absolutamente. 245 00:14:59,765 --> 00:15:02,091 Encontraremos aquele pacote saltitante da alegria kryptoniana 246 00:15:02,179 --> 00:15:04,398 mais rápido que um vôo Flackuriano... - 247 00:15:17,272 --> 00:15:18,665 Este é um problema novo. 248 00:15:18,761 --> 00:15:20,232 Eu posso lidar com isso. 249 00:15:22,841 --> 00:15:24,146 Espere, a torre não é uma ameaça. 250 00:15:24,288 --> 00:15:25,725 Como você sabe? 251 00:15:25,921 --> 00:15:27,574 É uma torre quântica, aparentemente. 252 00:15:27,648 --> 00:15:30,771 E é a única coisa que pode salvar as pessoas deste mundo. 253 00:15:36,310 --> 00:15:37,927 No alvorecer dos tempos, 254 00:15:38,100 --> 00:15:40,785 o Monitor colocou quantum torres em terras-chave 255 00:15:40,873 --> 00:15:42,966 como última linha de defesa. 256 00:15:43,302 --> 00:15:45,565 Os céus vermelhos estão se dissipando, o que significa que está funcionando. 257 00:15:45,653 --> 00:15:47,553 A partir deste desenho, parece que a torre é capaz 258 00:15:47,640 --> 00:15:49,729 de gerar um campo de fluxo quântico, 259 00:15:49,817 --> 00:15:51,457 que pode, teoricamente... 260 00:15:51,544 --> 00:15:53,378 ...reverter o estado exógeno da onda de antimatéria, 261 00:15:53,465 --> 00:15:55,528 dissipando assim a energia anti-matéria. 262 00:15:55,616 --> 00:15:58,054 Sim. Finalmente, alguém que fala minha língua. 263 00:15:58,141 --> 00:15:59,176 Amei seu terno. 264 00:15:59,264 --> 00:16:01,397 Se você quiser, provavelmente posso dê um upgrade. 265 00:16:01,508 --> 00:16:02,925 Depende de quão apegado você está para sua mão. 266 00:16:03,012 --> 00:16:04,051 Muito apegado. 267 00:16:04,139 --> 00:16:06,260 Então a torre pode parar isso A Terra seja destruída? 268 00:16:06,347 --> 00:16:07,479 Se você puder protegê-lo. 269 00:16:07,567 --> 00:16:09,961 - Protegê-lo de quê? - O Antimonitor. 270 00:16:10,289 --> 00:16:12,668 Ele comanda forças maior do que qualquer exército. 271 00:16:13,087 --> 00:16:15,045 Quando a torre pára a onda, 272 00:16:15,288 --> 00:16:19,822 eles virão para frustrar qualquer esforço para salvar este planeta e seu povo. 273 00:16:19,910 --> 00:16:21,285 Sprock! 274 00:16:21,423 --> 00:16:24,145 O casulo de Jonathan tem desapareceu do nosso radar. 275 00:16:24,501 --> 00:16:26,278 Parece ter sido sugado para um buraco de minhoca. 276 00:16:26,365 --> 00:16:29,084 - Quais são as coordenadas? - Cidade Estrela. Terra-16. 277 00:16:29,172 --> 00:16:30,637 Interessante. 278 00:16:30,725 --> 00:16:33,692 Deve ter sido um buraco de minhoca temporal porque... 279 00:16:34,229 --> 00:16:37,189 bem, a cápsula está no ano de 2046. 280 00:16:37,308 --> 00:16:38,744 Já estivemos lá antes. 281 00:16:38,862 --> 00:16:40,604 Aparentemente, não apenas viaje para o futuro. 282 00:16:40,691 --> 00:16:43,496 Sim, viajamos para um paralelo Terra no futuro. Isso é ótimo. 283 00:16:43,595 --> 00:16:46,426 - Vou atrás dele. -Clark, você não pode. 284 00:16:47,834 --> 00:16:50,149 Essas são duas palavras que não estou acostumada para ouvir e meu filho precisa de mim. 285 00:16:50,236 --> 00:16:52,184 Eu sou pai e entendo isso. 286 00:16:53,623 --> 00:16:55,934 O universo inteiro precisa de você. 287 00:16:56,049 --> 00:16:57,703 Quando aquela torre for atacada, 288 00:16:57,791 --> 00:16:59,358 você tem que estar aqui para protegê-lo. 289 00:16:59,446 --> 00:17:00,902 Eu irei. 290 00:17:01,652 --> 00:17:02,754 Luísa... 291 00:17:02,873 --> 00:17:04,222 Eu vou te apoiar. 292 00:17:04,465 --> 00:17:06,511 - Eu conheço o terreno. - Assim como eu. 293 00:17:06,622 --> 00:17:09,231 Acontece que eu sou excelente com crianças. 294 00:17:10,880 --> 00:17:12,871 Não se preocupe, eu vou buscá-lo. 295 00:17:13,383 --> 00:17:14,652 Eu te amo. 296 00:17:16,115 --> 00:17:17,508 Você sabe, Oliver... 297 00:17:17,811 --> 00:17:20,082 Eu vi o playboy Oliver, 298 00:17:20,170 --> 00:17:21,736 vigilante Oliver, 299 00:17:22,050 --> 00:17:24,746 mas nunca pensei Eu veria o pai Oliver. 300 00:17:24,924 --> 00:17:27,793 - É estranho, certo? - Tão estranho. 301 00:17:27,968 --> 00:17:30,324 Mas... fica bem em você. 302 00:17:33,429 --> 00:17:36,395 Uh, J'onn, eu pensei Diretor Danvers 303 00:17:36,483 --> 00:17:37,738 - estava com você. - Ela estava. 304 00:17:37,826 --> 00:17:40,294 Mas ela foi ligar para o presidente coordenar a evacuação, 305 00:17:40,381 --> 00:17:42,082 no caso a torre quântica falha. 306 00:17:42,206 --> 00:17:44,786 Ela é inteligente, isso é exatamente o que eu estava prestes a sugerir, 307 00:17:44,874 --> 00:17:46,789 mas ela contemplou o número de navios 308 00:17:46,877 --> 00:17:48,836 alguém exigiria para tal êxodo? 309 00:17:48,947 --> 00:17:52,723 Brainy, todos os refugiados alienígenas em este planeta veio aqui em uma nave. 310 00:17:52,811 --> 00:17:54,508 Pretendo perguntar a eles pela ajuda deles. 311 00:17:54,596 --> 00:17:56,337 Você realmente acha que eles vão? 312 00:17:56,524 --> 00:17:58,404 Depois de como o governo tratou-os no ano passado. 313 00:17:58,598 --> 00:18:02,080 Eu tenho fé que... todos farão a coisa certa. 314 00:18:02,168 --> 00:18:04,127 Humanos e alienígenas. 315 00:18:04,215 --> 00:18:06,130 Bom, de qualquer forma... 316 00:18:07,192 --> 00:18:08,738 isso deve ajudar. 317 00:18:14,614 --> 00:18:16,137 Ah, Sprock. 318 00:18:16,312 --> 00:18:19,925 Eu apenas consegui me concentrar Localização de Jonathan em Star City. 319 00:18:24,652 --> 00:18:28,215 O presidente está dentro. Ele está conversando com outros líderes mundiais. 320 00:18:28,654 --> 00:18:31,005 Nós coordenaremos o esforço de National City. 321 00:18:31,341 --> 00:18:32,746 Mas J'onn... 322 00:18:33,080 --> 00:18:35,691 mesmo que conseguíssemos navios suficientes para todos, 323 00:18:35,849 --> 00:18:37,988 não podemos simplesmente voar para fora da Terra. 324 00:18:38,301 --> 00:18:41,020 Quero dizer, o próprio espaço está sendo apagado. 325 00:18:41,108 --> 00:18:43,981 Terra-1 é a última parada na trajetória da antimatéria. 326 00:18:44,069 --> 00:18:45,723 Podemos tentar e leve todo mundo para lá. 327 00:18:46,092 --> 00:18:49,176 Bem, um pequeno extrapolador não vai fazer o trabalho. 328 00:18:49,984 --> 00:18:51,285 O portal transmatéria? 329 00:18:51,373 --> 00:18:52,918 Quem poderia construir um grande o suficiente? 330 00:18:53,006 --> 00:18:54,863 Quero dizer, nem mesmo Brainy fez isso. 331 00:18:55,106 --> 00:18:56,238 Lena. 332 00:18:56,326 --> 00:18:58,057 Ela construiu um enorme para os daxamitas. 333 00:18:58,145 --> 00:18:59,791 Tenho certeza que ela poderia construir um com o dobro do tamanho. 334 00:18:59,879 --> 00:19:01,557 Não, isso é um risco muito grande. 335 00:19:01,645 --> 00:19:04,370 Quero dizer, depois de Myriad, depois de tudo... 336 00:19:04,457 --> 00:19:05,816 ela não é confiável. 337 00:19:05,904 --> 00:19:07,558 Que outra escolha temos? 338 00:19:23,364 --> 00:19:24,843 Sinto muito pela sua mãe. 339 00:19:27,158 --> 00:19:28,496 Eu não pude salvá-la. 340 00:19:28,584 --> 00:19:30,865 Você não tinha poderes sobre Argo. Não havia nada que você pudesse fazer. 341 00:19:31,776 --> 00:19:33,212 Eu me sinto um idiota. 342 00:19:33,689 --> 00:19:36,043 Eu pensei que poderia desista da capa e apenas... 343 00:19:36,836 --> 00:19:39,246 tenha tudo Eu sempre quis. 344 00:19:40,886 --> 00:19:42,910 E agora, Argo se foi, 345 00:19:43,142 --> 00:19:44,627 esta Terra está em perigo, 346 00:19:44,715 --> 00:19:46,645 Lois e Jonathan estão no universo, 347 00:19:47,039 --> 00:19:48,441 onde não posso protegê-los. 348 00:19:49,543 --> 00:19:52,285 E parte de mim não pode ajudar pensando que... 349 00:19:55,331 --> 00:19:56,996 Que eu mereço isso... 350 00:19:57,728 --> 00:20:00,165 por pensar isso Eu poderia ter muito. 351 00:20:03,012 --> 00:20:04,274 Isso qualquer um poderia. 352 00:20:07,663 --> 00:20:08,751 Entendo. 353 00:20:10,508 --> 00:20:12,510 Eu estive pensando isso muito também ultimamente. 354 00:20:12,636 --> 00:20:14,441 Como nunca consigo fazer o suficiente. 355 00:20:16,184 --> 00:20:19,223 Como meus erros superam tudo de bom que já fiz. 356 00:20:22,959 --> 00:20:24,379 Mas não é verdade. 357 00:20:26,550 --> 00:20:27,652 Não pode ser. 358 00:20:28,806 --> 00:20:30,215 E nós vamos salvá-los. 359 00:20:30,348 --> 00:20:33,917 Lois, Jônatas, todo este planeta. 360 00:20:34,105 --> 00:20:37,059 Já fizemos isso uma dúzia de vezes e vamos fazer isso de novo. 361 00:20:37,213 --> 00:20:40,746 Como você está tão... esperançoso agora? 362 00:20:41,529 --> 00:20:43,621 Você perdeu tanto quanto tenho hoje. 363 00:20:43,750 --> 00:20:45,684 Argo, sua mãe... 364 00:20:49,360 --> 00:20:51,606 Antes de nossos pais nos enviou para a Terra... 365 00:20:52,438 --> 00:20:54,543 ninguém aqui sabia sobre Krypton. 366 00:20:56,483 --> 00:21:01,168 Agora, há histórias, celebrações, exposições em museus. 367 00:21:01,375 --> 00:21:04,559 Assim como você compartilhou nossa casa com sua família, 368 00:21:05,085 --> 00:21:07,957 nós compartilhamos nossa casa com todo este mundo. 369 00:21:10,079 --> 00:21:13,191 Krypton não é apenas um lugar, é um espírito. 370 00:21:14,825 --> 00:21:18,113 É esperança. É sacrifício. 371 00:21:20,809 --> 00:21:23,012 É o que nossos pais fez por nós. 372 00:21:25,153 --> 00:21:26,871 O que você fez por Jonathan. 373 00:21:28,402 --> 00:21:31,538 Deixamos nossos pais orgulhosos lutando pelo que é certo. 374 00:21:34,272 --> 00:21:36,230 Então, temos que continuar lutando. 375 00:21:36,559 --> 00:21:38,863 E enquanto esse espírito está vivo, 376 00:21:39,150 --> 00:21:41,108 Krypton nunca morrerá. 377 00:21:52,164 --> 00:21:54,746 - Você queria me ver? - Eu fiz. 378 00:21:55,301 --> 00:21:56,737 Eu tenho algo para você. 379 00:21:58,217 --> 00:21:59,606 O que é? 380 00:21:59,821 --> 00:22:01,254 Só há uma maneira de descobrir. 381 00:22:05,426 --> 00:22:07,770 Ok, por favor me diga que você está planejando usar isso. 382 00:22:08,370 --> 00:22:11,121 Eu não acho isso esse caberia em mim. 383 00:22:13,754 --> 00:22:16,098 Deveria haver sempre pelo menos um Arqueiro Verde. 384 00:22:17,547 --> 00:22:18,853 Pai, não posso. 385 00:22:18,941 --> 00:22:21,902 Você sabe, Mia, a Monitora tirou muito de mim. 386 00:22:23,241 --> 00:22:26,559 Mas sempre serei grato por o tempo que ele me deu com você. 387 00:22:27,035 --> 00:22:29,113 Se você não vai usar isso, ninguém deveria. 388 00:22:29,378 --> 00:22:30,597 Você mereceu. 389 00:22:33,513 --> 00:22:36,574 Apenas experimente, ok? Preciso encontrar Barry. 390 00:22:42,351 --> 00:22:44,346 O homem mais rápido do mundo aparece tarde 391 00:22:44,434 --> 00:22:45,870 para a crise que estivemos esperando há anos. 392 00:22:45,957 --> 00:22:47,395 - Eca... - Não é o... não é o melhor visual, 393 00:22:47,482 --> 00:22:48,112 Barry. 394 00:22:48,200 --> 00:22:50,853 Lyla nos fez fazer um reconhecimento das torres quânticas. 395 00:22:50,941 --> 00:22:52,066 Mas ouça, você se lembra 396 00:22:52,154 --> 00:22:54,055 o artigo de jornal Eu te mostrei no cofre do tempo? 397 00:22:54,142 --> 00:22:55,949 Céus vermelhos e uma “crise”? 398 00:22:56,098 --> 00:23:00,731 Ok, bem, o Monitor confirmou os jornais mentiram e... 399 00:23:01,410 --> 00:23:04,805 nesta crise, Eu deveria morrer. 400 00:23:04,948 --> 00:23:06,510 - Não. - Não? 401 00:23:06,598 --> 00:23:07,973 Precisamos conversar. Agora! 402 00:23:08,704 --> 00:23:09,966 Com quem você está falando? 403 00:23:10,054 --> 00:23:11,403 Ei, agora mesmo! 404 00:23:17,948 --> 00:23:20,673 Já passamos da hora para discussão, Oliver. 405 00:23:20,878 --> 00:23:22,635 Você e eu tínhamos um acordo. 406 00:23:23,667 --> 00:23:25,016 Eu morro. 407 00:23:25,212 --> 00:23:28,433 Barry e Kara ao vivo! 408 00:23:28,521 --> 00:23:31,620 Sim... para manter o equilíbrio cósmico. 409 00:23:32,706 --> 00:23:35,527 Então, por que você está contando ao Barry que ele vai morrer? 410 00:23:35,980 --> 00:23:40,441 Eu poupei a vida dos seus amigos para que eles poderia salvar seu mundo no ano passado. 411 00:23:41,341 --> 00:23:44,696 Isto... é muito ameaça diferente. 412 00:23:44,784 --> 00:23:46,890 Você precisa pare de brincar comigo. 413 00:23:47,136 --> 00:23:50,214 Você me diz por que o O Anti-Monitor está fazendo isso. 414 00:23:52,505 --> 00:23:54,808 E então me diga como vou evitar isso. 415 00:23:55,245 --> 00:23:57,064 Não sabendo o que você está lutando significa 416 00:23:57,152 --> 00:23:59,860 você vai se preparar para todas as possibilidades. 417 00:24:00,120 --> 00:24:02,123 Porque esta ameaça traz consigo 418 00:24:02,210 --> 00:24:04,597 a aniquilação de toda a vida 419 00:24:04,751 --> 00:24:06,362 em todas as realidades. 420 00:24:07,824 --> 00:24:10,300 Você agora compreende o escopo... 421 00:24:10,720 --> 00:24:13,667 do perigo que todos enfrentamos agora? 422 00:24:30,042 --> 00:24:32,134 Você está aqui para me prender durante o apocalipse, 423 00:24:32,222 --> 00:24:34,744 ou tentar me matar porque você não tiveram sucesso outro dia? 424 00:24:34,831 --> 00:24:37,152 eu não estava tentando machucar você, Lena. 425 00:24:37,394 --> 00:24:39,095 Eu estava tentando parar você de usar o Myriad. 426 00:24:39,183 --> 00:24:42,480 Certo. Foi por isso que você teve um Satélite Claymore apontado para mim? 427 00:24:42,800 --> 00:24:44,985 E eu não usei Myriad, essa era Eve Tessmacher. 428 00:24:45,073 --> 00:24:47,370 Você e eu sabemos que isso não é verdade. 429 00:24:49,628 --> 00:24:52,970 A razão pela qual o céu é vermelho e o o planeta parece que está desmoronando 430 00:24:53,058 --> 00:24:54,206 é porque é. 431 00:24:54,294 --> 00:24:57,057 Existe uma onda de antimatéria que está rasgando o universo agora mesmo, 432 00:24:57,144 --> 00:25:01,027 e destruirá a Terra se Kara e os outros heróis não param. 433 00:25:01,167 --> 00:25:04,490 Agora, estou trabalhando com J'onn para proteger nossas apostas e montar uma evacuação, 434 00:25:04,577 --> 00:25:06,187 mas para fazer isso... 435 00:25:07,144 --> 00:25:08,534 precisamos da sua ajuda. 436 00:25:09,582 --> 00:25:12,120 Olha, eu sinto muito que eu menti para você. 437 00:25:12,261 --> 00:25:15,378 E não só eu, e não apenas Kara... 438 00:25:16,305 --> 00:25:17,644 éramos todos nós. 439 00:25:17,896 --> 00:25:21,448 J'onn, Brainy e Nia. 440 00:25:22,261 --> 00:25:24,705 Você sabe, você realmente me teve acredite que você odiava Supergirl. 441 00:25:24,792 --> 00:25:26,576 Eu não estava fingindo sobre isso. 442 00:25:27,382 --> 00:25:29,566 E isso é uma... longa história. 443 00:25:31,691 --> 00:25:34,853 Ouça, eu... eu sei que você se sente queimado por nós. 444 00:25:34,941 --> 00:25:36,649 E que não há nada que eu posso dizer 445 00:25:36,737 --> 00:25:38,995 neste momento isso vai mudar isso. 446 00:25:39,316 --> 00:25:43,894 Mas se você pudesse, por favor apenas deixe seus sentimentos de lado, 447 00:25:44,268 --> 00:25:47,948 J'onn e eu realmente, realmente, preciso de sua ajuda. 448 00:25:59,620 --> 00:26:02,019 eu não quero suas desculpas, Alex. 449 00:26:02,113 --> 00:26:04,845 Porque você nunca mais ter minha amizade ou minha confiança. 450 00:26:04,933 --> 00:26:06,603 Eu aprendi minha lição de todos vocês. 451 00:26:06,691 --> 00:26:10,512 Mas se o mundo está em jogo, então é claro, eu ajudo. 452 00:26:10,599 --> 00:26:12,558 É arrogância da sua parte pensar que eu não faria isso, 453 00:26:12,645 --> 00:26:15,196 mas então, você conseguiu perfeitamente claro 454 00:26:15,284 --> 00:26:17,863 quão pouco você pensou em mim nesses últimos anos, então... 455 00:26:18,949 --> 00:26:20,559 o que você precisa que eu faça? 456 00:26:21,828 --> 00:26:23,946 O que quer que esteja dentro aí, está funcionando. 457 00:26:24,034 --> 00:26:26,933 A onda de antimatéria parou e está se dissipando lentamente. 458 00:26:27,066 --> 00:26:29,401 Como podemos proteger essa coisa de um inimigo sobre o qual nada sabemos, 459 00:26:29,488 --> 00:26:30,595 mas sabemos que está chegando? 460 00:26:30,706 --> 00:26:32,055 Entramos... 461 00:26:32,752 --> 00:26:34,493 demarcar posições estratégicas. 462 00:26:34,793 --> 00:26:36,977 Se estivermos fortificados, nós controlamos a batalha. 463 00:26:41,108 --> 00:26:43,811 Terremoto dessa magnitude poderia dominar toda a costa. 464 00:26:43,899 --> 00:26:46,032 Ir. Ajude a conter os danos. 465 00:26:46,147 --> 00:26:47,664 Ir! Nós conseguimos isso. 466 00:26:50,486 --> 00:26:52,383 Vamos entrar e cavar. 467 00:26:57,657 --> 00:26:59,178 Você tem que estar brincando comigo. 468 00:26:59,266 --> 00:27:01,694 Quais são as probabilidades que a cápsula do meu filho pousou aqui? 469 00:27:01,922 --> 00:27:05,172 Três bilhões e oitocentos e vinte e sete milhões para um. 470 00:27:05,260 --> 00:27:07,523 Uh... mas a cápsula não pousou aqui. 471 00:27:07,743 --> 00:27:10,006 Mas você disse isso é aqui que Jonathan está. 472 00:27:10,272 --> 00:27:12,181 Sim. É aqui que Eu o rastreei. 473 00:27:12,281 --> 00:27:15,997 Mas não posso especular sobre o porquê Oliver Queen sequestraria um bebê. 474 00:27:16,085 --> 00:27:18,059 Bem, ele provavelmente pensou ele o estava resgatando. 475 00:27:18,147 --> 00:27:20,325 Quero dizer, Star City não é lugar para uma criança. 476 00:27:20,413 --> 00:27:22,332 Bem, vou agradecer a ele quando eu tiver Jonathan de volta. 477 00:27:22,420 --> 00:27:24,381 Enquanto isso, deveríamos nos separar... - 478 00:27:25,420 --> 00:27:26,552 Isto é desnecessário. 479 00:27:30,810 --> 00:27:32,028 Oliver? 480 00:27:33,185 --> 00:27:34,404 Oliver. 481 00:27:40,136 --> 00:27:41,538 Jônatas! 482 00:27:41,626 --> 00:27:45,420 - Sim. Sim, você vai buscar Jonathan. - Eu vou... eu vou ficar aqui, 483 00:27:59,838 --> 00:28:01,905 O quê? Não. 484 00:28:02,306 --> 00:28:03,699 Não, não é possível. 485 00:28:04,082 --> 00:28:05,562 Você está morto. 486 00:28:05,703 --> 00:28:07,139 Você... 487 00:28:08,544 --> 00:28:10,124 você caiu com o Gambit. 488 00:28:11,372 --> 00:28:13,467 Mas eu voltei. Lembrar? 489 00:28:13,687 --> 00:28:15,632 Eu encontrei você em Lian Yu. 490 00:28:17,407 --> 00:28:18,770 Devo estar enlouquecendo. 491 00:28:18,858 --> 00:28:20,928 - Não, Ollie, você não está... - Ei. 492 00:28:21,948 --> 00:28:25,908 Você não está. Você é... É apenas uma longa história. 493 00:28:27,693 --> 00:28:29,163 O mais longo. 494 00:28:35,005 --> 00:28:36,303 Obrigado, Oliver. 495 00:28:38,586 --> 00:28:40,944 Obrigado por ajudar meu bebê. 496 00:28:48,321 --> 00:28:49,540 Então, o que é isso? 497 00:28:49,628 --> 00:28:51,630 A proverbial calma antes da tempestade? 498 00:28:51,810 --> 00:28:53,289 Algo assim. 499 00:28:54,303 --> 00:28:56,835 Lembre-se, Mia, aconteça o que acontecer... 500 00:28:57,287 --> 00:28:58,717 encontre sua mãe. 501 00:29:00,298 --> 00:29:01,983 Diga a ela o quanto eu a amo. 502 00:29:09,454 --> 00:29:10,696 OK. 503 00:29:11,403 --> 00:29:13,562 Quando Lyla disse um exército, 504 00:29:13,650 --> 00:29:16,126 eu pensei ela quis dizer um... exército. 505 00:29:16,214 --> 00:29:18,478 Ela fez. É só isso... 506 00:29:18,790 --> 00:29:20,833 nós nunca enfrentamos um assim antes. 507 00:29:30,930 --> 00:29:34,415 "Um exército." Ela disse: "Um exército." São mais como dez! 508 00:29:36,849 --> 00:29:38,764 - Muito legal. - Aprendi com os melhores. 509 00:29:39,631 --> 00:29:41,446 Proteja-se! 510 00:29:45,074 --> 00:29:46,554 Eles estão tentando para violar a torre. 511 00:29:46,641 --> 00:29:48,650 Bem, não podemos deixar isso acontecer! 512 00:29:49,079 --> 00:29:50,726 Vou fazer esse upgrade agora. 513 00:29:50,814 --> 00:29:53,211 Oh, uh, se eu puder ter um desses aqueles sem perder um apêndice. 514 00:29:53,298 --> 00:29:55,563 - Hum-hmm. - Ah, que legal! 515 00:29:55,650 --> 00:29:57,043 Incrivelmente equilibrado. Fibra de carbono? 516 00:29:57,130 --> 00:29:58,653 - Seu amigo fala muito. - Sim, você se acostuma. 517 00:29:58,740 --> 00:30:00,152 Ei, Ray, concentre-se! 518 00:30:00,240 --> 00:30:01,246 Foco. 519 00:30:01,341 --> 00:30:04,138 Agora, se pudermos carregar o seu Batarang com minha energia luminosa comprimida. 520 00:30:04,225 --> 00:30:05,602 Entrada! 521 00:30:16,410 --> 00:30:17,714 Nada mal. 522 00:30:26,446 --> 00:30:27,675 Pai! 523 00:30:41,108 --> 00:30:42,901 Há muitos deles. 524 00:30:45,916 --> 00:30:47,222 Você quer ajuda? 525 00:30:47,310 --> 00:30:49,302 Não há necessidade de pânico. 526 00:30:49,484 --> 00:30:53,349 Supergirl e Superman são trabalhando duro para salvar este planeta. 527 00:30:53,669 --> 00:30:56,325 Em breve, as naves alienígenas começarão circulando o globo, 528 00:30:56,505 --> 00:30:58,800 pegando pessoas e levando você para um lugar seguro. 529 00:30:58,887 --> 00:30:59,758 - Ei. - Ei. 530 00:30:59,845 --> 00:31:00,933 Alex conseguiu Lena a bordo? 531 00:31:01,020 --> 00:31:02,574 Sim, eles estão trabalhando o portal agora. 532 00:31:02,661 --> 00:31:04,371 Eu só espero J'onn pode conseguir navios suficientes. 533 00:31:04,505 --> 00:31:06,939 Existem literalmente bilhões de pessoas a sair do planeta. 534 00:31:07,026 --> 00:31:08,680 É por isso que Brainy deixou J'onn suas chaves. 535 00:31:08,969 --> 00:31:10,884 Chaves para quê? 536 00:31:13,896 --> 00:31:15,378 A Legião deixou aqui. 537 00:31:17,760 --> 00:31:18,917 Bem na hora, J'onn. 538 00:31:19,005 --> 00:31:20,907 Você está pronto para receber esta evacuação está em andamento? 539 00:31:20,995 --> 00:31:23,439 Comece a reunir as pessoas em grupos e começarei a transmiti-los. 540 00:31:23,526 --> 00:31:25,906 Vamos apenas esperar que Alex e Lena ative esse portal a tempo 541 00:31:26,019 --> 00:31:27,355 então temos um lugar para ir. 542 00:31:27,443 --> 00:31:28,512 - Vá em frente. - Tudo bem, pessoal, 543 00:31:28,599 --> 00:31:29,737 - vamos entrar no navio. - Por aqui. 544 00:31:29,824 --> 00:31:32,238 A torre quântica está mantendo a onda sob controle. 545 00:31:32,326 --> 00:31:33,762 Supergirl é... 546 00:31:34,144 --> 00:31:35,487 Lutando muito para protegê-lo, 547 00:31:35,574 --> 00:31:37,252 mas temos que conseguir este portal em funcionamento. 548 00:31:37,339 --> 00:31:38,988 Estou tentando! Mas o portal transmatéria 549 00:31:39,076 --> 00:31:40,824 funciona sintetizando ânions polieletrônicos. 550 00:31:40,919 --> 00:31:42,260 E se eu não conseguir os níveis de energia certos 551 00:31:42,347 --> 00:31:43,889 quando eu interfacear com o dispositivo de violação, 552 00:31:43,976 --> 00:31:45,862 então os navios se desintegrarão quando eles voam através dele. 553 00:31:45,949 --> 00:31:48,284 - Certo. Essa não é uma boa opção. - Não. 554 00:31:48,519 --> 00:31:50,478 Você já pensou em usando uma variável inversa 555 00:31:50,566 --> 00:31:52,488 para ajudar a calcular o diferencial? 556 00:31:52,854 --> 00:31:54,029 Teoria de Galeão. 557 00:31:54,300 --> 00:31:56,074 Isso é inteligente. Um decaimento beta inverso 558 00:31:56,162 --> 00:31:58,652 para descobrir o quark constituinte, isso poderia funcionar. 559 00:32:05,014 --> 00:32:06,406 Obrigado. 560 00:32:06,494 --> 00:32:08,136 Sim, hum... apenas... 561 00:32:08,370 --> 00:32:11,120 continue trabalhando. Eu te protejo. 562 00:32:13,620 --> 00:32:15,699 Eu nunca pensei Eu veria você novamente. 563 00:32:16,605 --> 00:32:19,378 Um dos benefícios de Terras paralelas. 564 00:32:19,973 --> 00:32:22,449 Terras paralelas? 565 00:32:23,597 --> 00:32:28,214 Parece que a sua realidade é um pouco... mais estranho que o meu. 566 00:32:28,451 --> 00:32:30,253 Você realmente não tem ideia. 567 00:32:32,577 --> 00:32:34,013 Toda a minha vida... 568 00:32:36,942 --> 00:32:39,292 Eu só queria... 569 00:32:39,972 --> 00:32:42,738 pedir desculpas por trazer você naquele barco. 570 00:32:44,081 --> 00:32:45,738 Mas você nem é você. 571 00:32:46,335 --> 00:32:47,641 Ollie. 572 00:32:49,472 --> 00:32:52,784 Se você fosse alguma coisa como eu era, 573 00:32:53,074 --> 00:32:56,009 então entrando no Gambit com você foi a escolha dela. 574 00:32:56,097 --> 00:32:58,120 E no meu mundo, aquela viagem... 575 00:32:58,253 --> 00:33:01,339 isso partiu toda uma série de eventos 576 00:33:01,558 --> 00:33:04,636 que nem você nem eu poderia ter sonhado. 577 00:33:05,650 --> 00:33:07,566 Você se tornou um herói, 578 00:33:07,772 --> 00:33:10,470 um marido, um pai. 579 00:33:13,276 --> 00:33:16,305 E estou voando no tempo mais feliz do que nunca. 580 00:33:17,570 --> 00:33:19,679 E nada disso teria acontecido 581 00:33:19,860 --> 00:33:21,775 se eu não conseguisse aquele barco com você. 582 00:33:24,391 --> 00:33:25,827 Foi o destino. 583 00:33:27,992 --> 00:33:30,740 Eu sinto muito por terminar o que tenho certeza deve ser 584 00:33:30,828 --> 00:33:33,868 o... reencontro mais estranho na história do mundo, 585 00:33:33,955 --> 00:33:36,679 mas, hum, se não partirmos agora, 586 00:33:36,844 --> 00:33:40,328 Receio que nosso extrapolador possa não ter energia suficiente para voltarmos para casa. 587 00:33:40,691 --> 00:33:42,758 Espere, o que é um extrapolador? 588 00:33:42,846 --> 00:33:44,398 É outra longa história. 589 00:33:48,538 --> 00:33:50,404 Você é um bom homem... 590 00:33:51,567 --> 00:33:52,849 em todas as Terras. 591 00:34:06,030 --> 00:34:08,074 - É isso? - Como se isso fosse fácil? 592 00:34:08,162 --> 00:34:09,724 Eles estão no telhado. 593 00:34:15,826 --> 00:34:17,172 O que está acontecendo lá fora? 594 00:34:17,259 --> 00:34:19,724 Os céus estão vermelhos novamente, a onda de antimatéria está se movendo, 595 00:34:19,812 --> 00:34:21,133 e o portal ainda não está aberto. 596 00:34:21,220 --> 00:34:23,576 Há mais demônios das sombras entrada. 597 00:34:23,813 --> 00:34:25,553 Kara, Clark, vão para o telhado. 598 00:34:25,641 --> 00:34:28,404 Coloque a torre operacional novamente. Ficaremos para trás e os seguraremos. 599 00:34:34,180 --> 00:34:35,927 Isso são painéis solares? 600 00:34:36,015 --> 00:34:37,713 Parece perto o suficiente. 601 00:34:37,835 --> 00:34:39,506 Não seremos capazes para alimentá-lo definitivamente. 602 00:34:39,594 --> 00:34:41,771 Só precisamos ganhar mais tempo. 603 00:34:42,295 --> 00:34:45,256 Podemos perder o planeta, mas ainda podemos salvar as pessoas. 604 00:34:51,788 --> 00:34:53,302 Você quase conseguiu? 605 00:34:53,687 --> 00:34:55,146 Quase pronto, eu acho. 606 00:34:55,610 --> 00:34:57,769 Sim! Os sistemas estão prontos. 607 00:34:57,857 --> 00:35:01,373 Calculando destino... conjunto de destino. 608 00:35:03,218 --> 00:35:04,698 Chamada inteligente com a teoria de Galeão. 609 00:35:04,785 --> 00:35:08,006 Ah, palpite de sorte. Mas você é o verdadeiro gênio aqui, então... 610 00:35:08,810 --> 00:35:11,009 Não nos confunda trabalhando juntos pela amizade. 611 00:35:11,096 --> 00:35:12,396 Eu te disse antes, 612 00:35:12,484 --> 00:35:15,131 Kara e você me mostraram quem você era e eu aceito isso. 613 00:35:17,151 --> 00:35:19,662 Agora vamos ajudar as pessoas entre nesses navios. 614 00:35:44,020 --> 00:35:45,951 Isso estava perto demais para ser confortável. 615 00:35:46,191 --> 00:35:47,845 Sempre tenho que me superar, hein? 616 00:35:47,949 --> 00:35:49,398 - Funcionou? - Você conseguiu. 617 00:35:49,486 --> 00:35:51,464 A torre está funcionando novamente e o portal está aberto. 618 00:35:51,552 --> 00:35:53,311 Uh, mas os navios é melhor ser rápido. 619 00:35:53,474 --> 00:35:56,363 A carga dos Supers na verdade não pare a onda, ela apenas a desacelerou. 620 00:35:56,451 --> 00:35:58,223 De acordo com Brainy algoritmo, temos 14 minutos 621 00:35:58,310 --> 00:35:59,630 antes de fazer contato com a Terra. 622 00:35:59,717 --> 00:36:01,581 Bem, então é melhor faça cada minuto valer a pena. 623 00:36:01,787 --> 00:36:03,474 Nós protegemos você. 624 00:36:03,887 --> 00:36:07,748 Precisamos manter esses demônios das sombras em baía até o último navio passar... 625 00:36:17,092 --> 00:36:18,223 Muito bem, vão para os navios! 626 00:36:18,318 --> 00:36:20,371 Mantenha os olhos abertos para detritos, pessoal! 627 00:36:20,459 --> 00:36:22,654 Mantenham tudo em ordem, pessoal. Vamos. 628 00:36:29,166 --> 00:36:30,748 James deixou para mim. 629 00:36:50,238 --> 00:36:51,732 A batalha está perdida! 630 00:36:52,138 --> 00:36:55,881 Devemos recuar e salvar nossos recursos para as batalhas que ainda estão por vir. 631 00:37:11,320 --> 00:37:12,990 Oliver! Ol... 632 00:37:13,500 --> 00:37:15,912 Oliver! Chegou a hora! 633 00:37:16,264 --> 00:37:17,964 O planeta já esteve evacuado ainda? 634 00:37:18,052 --> 00:37:19,326 Não inteiramente. 635 00:37:19,600 --> 00:37:21,248 Então não é hora. 636 00:38:23,705 --> 00:38:25,213 Oliver. 637 00:38:25,697 --> 00:38:27,553 Ele lutou até o último suspiro. 638 00:38:27,791 --> 00:38:30,469 Conhecendo cada momento foi mais uma vida salva. 639 00:38:30,556 --> 00:38:32,819 - Salvo? - Seu universo não existe mais. 640 00:38:32,978 --> 00:38:35,510 De 7,53 bilhões... 641 00:38:35,978 --> 00:38:38,596 três bilhões de almas chegou à Terra-1 642 00:38:38,712 --> 00:38:40,436 na armada de navios. 643 00:38:40,769 --> 00:38:45,613 Eu calculo um bilhão de almas sobreviveu devido ao seu nobre sacrifício. 644 00:38:54,361 --> 00:38:55,777 Nash? 645 00:38:56,220 --> 00:38:57,751 Era uma vez. Não mais. 646 00:38:57,839 --> 00:39:00,586 Agora, sou simplesmente um homem cumprindo sua penitência. 647 00:39:01,365 --> 00:39:02,975 Penitência por quê? 648 00:39:03,195 --> 00:39:06,374 Eu liberei o Anti-Monitor apenas do seu confinamento... 649 00:39:07,049 --> 00:39:10,266 para se tornar um... Pária. 650 00:39:11,423 --> 00:39:13,599 Condenado a prestar testemunho às suas ações. 651 00:39:18,461 --> 00:39:19,723 Oliver! 652 00:39:20,598 --> 00:39:22,613 Está tudo bem, Sara. 653 00:39:25,176 --> 00:39:26,761 Este é o meu destino. 654 00:39:26,849 --> 00:39:28,519 - Oliver. - Barry? 655 00:39:29,535 --> 00:39:32,152 Você, meu amigo... 656 00:39:32,755 --> 00:39:34,910 são os melhores de nós. 657 00:39:36,517 --> 00:39:38,954 Eu desisti de tudo... 658 00:39:40,148 --> 00:39:41,738 para você e Kara. 659 00:39:43,281 --> 00:39:44,478 O que... O que você quer dizer? 660 00:39:44,566 --> 00:39:46,628 Preciso que vocês dois... 661 00:39:47,988 --> 00:39:49,480 seja você quem... 662 00:39:50,599 --> 00:39:52,079 para nos salvar agora. 663 00:39:55,643 --> 00:39:56,996 Mia... 664 00:39:57,162 --> 00:39:58,378 Papai. 665 00:39:59,817 --> 00:40:02,331 Não se esqueça para encontrar sua mãe. 666 00:40:02,419 --> 00:40:03,675 OK. 667 00:40:04,405 --> 00:40:06,015 Encontre Guilherme. 668 00:40:08,426 --> 00:40:10,269 Diga a ele o quanto eu o amo. 669 00:40:12,786 --> 00:40:14,566 Eu te amo, Mia. 670 00:40:16,253 --> 00:40:19,089 Você me mantém em seu coração, ok? 671 00:40:20,229 --> 00:40:21,972 - Papai... - Ok? 672 00:40:39,675 --> 00:40:42,261 Foi não deveria ser assim. 673 00:40:42,613 --> 00:40:45,347 Este não é o fim dele Eu previ. 674 00:40:46,831 --> 00:40:49,636 As coisas estão acontecendo diferentemente do que eu esperava. 675 00:40:50,174 --> 00:40:52,331 Mas uma coisa é certa. 676 00:40:53,364 --> 00:40:55,192 Tudo o que sabemos... 677 00:40:56,484 --> 00:40:58,238 tudo que existe... 678 00:40:58,486 --> 00:41:00,619 e tudo já houve... 679 00:41:03,941 --> 00:41:05,589 está condenado. 680 00:41:28,698 --> 00:41:31,519 Correções de sincronização por srjanapala